山梨学院大学ブログ [国際交流フォーラム]

外国人留学生対象就職フェア

山梨学院大学 — 2012-02-07T17:49:00+09:00

２月５日（日）、東京秋葉原UDXにおいて、外国人留学生対象就職フェアが開催されました。今回イベントの主催者である株式会社ワークス・ジャパンのご手配で本学正門から会場までの送迎バスが運行された事もあり、就職活動中の学部生、大学院生を併せて２９名の留学生が参加いたしました。

留学生達は、ブースエリア出店企業２４社、セミナー＆講演エリア参加企業１０社から、この就職フェアでしか聞けない外国人留学生向けの企業情報や採用情報を熱心に集めていました。参加者の１人で現代ビジネス学部３年の男子学生は、「今日本は確かに不況ではありますが、日本が持っている技術力、サービス精神、志しは、世界で最も素晴らしいものだと感じました。これまで学んだ事を活かして、日本企業でマーケティング関連の仕事に就きたいと改めて思いました。」と話しこれからの就職活動に向けて気を引き締めていました。

2011年度　南昌大学短期留学生（１９）　私たちの一日

山梨学院大学 — 2012-01-31T13:27:00+09:00

南昌大学短期留学生の１９回目の投稿は、現代ビジネス文化修得コースの劉艶陽さんです。

２０１２年１月２６日、新しい一日が始まりました。

（２０１２年１月２６日、新的一天开始了。）

朝、起きてから、窓を開けると、すぐ目に入るのは富士山です。天気がいいですね。（早上起来,打开窗户,富士山便映入眼帘,天气很不错呢～）

朝ごはんを済ませて、みんな自転車で学校にいきます。赤信号を待っています。（吃完早饭,大家就骑着自行车去学校,正在等红灯呢。）

これは学校の正門です。（这是学校的正门。）

いよいよ授業が始まります。先生も学生たちも準備しています。

（马上就要上课了,老师和学生都正做着准备呢～）

午後は二つの授業がありました。これは授業が終わったあと、係りの方が清掃をしている写真です。職責を果たしていますね。（下午还有两节课，这张是下课后，工作人员打扫的照片，真尽职啊！）

この方は、私たちの「人的資源管理論」の担当教師です。カッコいいでしょう。

（这位是给我们上「人的资源管理论」的老师,帅吧!）

一日の授業が終わったら、一般的に私たちは情報図書館へ行って、インターネットで友達とチャットしたり、宿題があれば宿題をしたり、映画を見たりしています。情報図書館には、本とか、自習室とか、コピー機とか、いろいろあって、施設は整備されています。（一天的课程结束后，我们一般是去图书馆，在网上和朋友聊聊天、有作业时写下作业、看看电影之类。图书馆设备齐全，有书、自习室、打印机等供大家借阅和使用。）

夕食の時間になり、友達と「かつや」に行ってカツどんを食べに行きました。みんな美味しそうにご飯を食べています。（到了晚饭时间，和朋友一起到「かつや」吃炸猪排盖饭，大家正享受着自己的晚餐呢～）

お腹いっぱいになりました。帰りの途中でみんなで近所のスーパーに寄って、スナックお菓子をたくさん買いました。大満足ですね。（吃饱后，回来的时候我们顺便到附近的一家超市，买了好多零食，好满足哦！）

夜の帳が下がりました。楽しかった一日はこれで終わりました。皆さん、おやすみなさい。（夜幕降临，幸福的一天就这样结束了，大家晚安哦～）

日本に来てから、もう四ヶ月余りがたちました。いよいよ私たちの帰国の日が迫ってきました。この四ヶ月ぐらいの間、私たちはいろいろな経験をして、多くの日本のことを理解して、いい思い出になりました。先生たちも日本の学生たちもいろいろ助けていただきまして、感謝の気持ちはいっぱいです。日本はほんとにきれいな国です。あと少しの日本にいる短い間、心豊かに充実な毎日を送っていきたいと思います。（来日本已经四个多月了，很快我们就要回国了。在这四个多月里，我们体验了很多，也更多的了解了日本，是很难忘的一段经历。对于帮助过我们的老师和日本同学们我们更是满怀感谢。日本真的是一个很美丽的国家！我们会珍惜接下来的这段不算长的时光，过好充实的每一天！）

2011年度南昌大学短期留学生（１８）　春節

山梨学院大学 — 2012-01-27T09:27:00+09:00

南昌大学短期留学生の１８回目は、法文化修得コースの彭璐璐さんです。

今年1月22日の日曜日は、中国の大晦日です。いよいよ中国の春節が来ます。家族と一緒に大晦日を過ごさないことは、南昌大学から日本に来た皆も初めてでしょう。私は日曜日の朝2時まで起きていましたが、8時にはもう起きてしまいました。春節をとても楽しみにしていたかもしれません。

（今年1月22日星期日是中国的除夕。我们终于迎来了中国的新年了。我想对于从南昌大学来到日本的大家来说应该都是第一次不跟家人一起过年吧。虽然我到星期日的凌晨2点才睡，也许是因为太期待了，8点就起床了。）

　朝起きてから、私はスーパーに行ってたくさん食べ物を買ってきました。

（早上起床之后我就去超市买了很多食品。）

お昼を食べた後で、皆も夜の年越しパーティーの準備などで忙しくしていました。今回の年越しパーティーは原ゼミの日本人学生も誘っています。

（吃过午饭后，大家都忙着准备新年的聚餐。这次我们也请来了讨论课的同学。）

皆で餃子を作ったり、話しをしながら料理の出来上がりを待っていました。

（大家做着饺子，边聊着天等着饭菜做好。）

出来上がった料理です。（做好了的饭菜。）

中国のお鍋も作りました。辛く見えるでしょう。

（也有中国的火锅哟，看起来很辣吧。）

食事をした後は、皆は一緒に遊びました。（吃完饭后大家在一起玩着。）

お年玉ももらいましたよ。（我们也拿了压岁钱哟。）

大晦日を皆で楽しんで過ごしました。家族と一緒にいられなくて、家に帰りたくても、友達がそばにいますから、寂しくない大晦日でした。

（大家一起快乐的度过了除夕。虽然不能和家人一起过，想要回家，但是因为有朋友在身边，这个除夕一点都不寂寞。）

サハリン国立大学との研究交流

山梨学院大学 — 2012-01-22T23:28:00+09:00

本学の提携校であるサハリン国立大学修士課程のイリヤ・イワノフさんが正月あけの１月１０日に来学されました。イワノフさんの研究テーマは「日本の学校における道徳教育」というものです。資料収集と聞取調査のため本学の附属中学校を訪問するのが主要な目的でした。日本語に堪能で来日歴も５回を数えるイワノフさんですが、東日本大震災での日本国民の秩序正しい対応を見て、日本社会への関心を改めて深めたそうです。「道徳教育の教材は？」「学校と家庭の連携は？」「武士道の影響は？」などなど、矢継早の質問はさすが日本学科の大学院生らしいものでした。イワノフさんの応対には、３年前のサハリン国立大学創立１０周年シンポジウムに出席された経営情報学部の野村千佳子先生も合流してくださいました。キャンパスを見学したり、近くのワイナリーを訪問したり、甲州料理を一緒に味わったりして、両校間の絆を一層深めました。新学期早々の多忙な時期に時間を割いてくださった附属中学校の先生方、丁寧にしかも要領よく館内を案内してくださった図書館の方々に、この場を借りて改めて御礼を申上げます。

2011年度　南昌大学短期留学生（１７）ホームスティ

山梨学院大学 — 2012-01-16T09:32:00+09:00

南昌大学短期留学生の１７回目は、法文化修得コースの欧暁倩さんです。

１２月３０日　雲一つない一日でした。

この日、私たち法学部の三人は込山先生の家へホームステイに行きました。

（12月30日万里无云这天我们法学部三人去了込山老师的家进行了短暂的留宿活动）

先生の家はとても大きいです。先生の家族と仲良くなれるか、どきどきしていました。

(老师家很大，去的途中心里有点小紧张）

聞くところによると、込山先生の家では毎年必ずホームステイの留学生を受け入れていて、いろいろな定番があるそうです。先生の家に着いて間もなく，先生の家族と一緒に「仕事」を始めました。まずは「もちつき」でした。「もち」は日本の正月には欠かせない、伝統的な食べ物です。中国にもありますけど、自分で作るのは初めてのことです。

（话说込山先生的家每年都会接待留宿留学生，所以也保留了一些他们自家特有的活动。我们一刚到老师家，就开始和他们一家人干活。先是捣年糕——日本人过正月不可缺少的食物。虽然中国也有，但自己亲自动手做还是第一次）

先生は本当に精一杯作ってたね！（老师干的真卖力阿~）

先生のお母様です。お婆ちゃんは９５歳なのに、若者に負けないくらい元気ですよ。

（这是老师的母亲。已经95岁了，但确十分精神！老奶奶做的红豆馅年糕很好吃喔）

昼ご飯が終わった後、次の定番に入りました。それは餃子を作ることです！

（吃完午饭后，我们开始做饺子）

恥ずかしいことですが、先生のご家族が作った餃子は私たちが作ったものよりずっときれいでした。その後は先生の家ならではのパーティが始まりました！先生の家は年末になると、毎日午後３時くらいから、食事を用意して、お客さんを招待します。夜までお客さんが絶えず来て、どんどん食べて，とても賑やかな雰囲気でした。お陰で私たちはいろいろな人と出会って、とてもいい経験になりました。

（有点不好意思的是，老师一家人做的饺子比我们做的还要好看！做完饺子后老师家就开始开PARTY。老师家一到过年的时候，就每天下午3点开始，准备好食物招待客人。一批批的客人来，到晚上一直吃，非常的热闹，因此我们也认识了很多不同的人，实在是个不错的经验）

込山先生は大学の教授ですが、農業が好きで、自分の農園も持っています。

次の日、先生と私たちは一緒に農園へ行って、農作業をしました。

（込山先生虽然是大学教授，但很喜欢农活，所以第二天就把我们带去他得农园干活）

とても疲れましたが、その後、先生から「褒美」として、沢山の野菜をいただきました、ほんとうにありがたいです。（干活好累，不过后面老师作为奖励给了我们好多蔬菜，十分感谢）

最後，私たちは先生の家族と一緒にたくさんの記念写真を取りました。

（最后我们和老师一家照了好多纪念相片）

一泊二日のホームステイでしたが、込山先生一家のおかげで、私たちは年末時にとても有意義な４８時間を過ごしました。帰るまえに，お母さんは私たちを抱き締めてくれました。その一瞬，本当に家族のような温かさを感じました。残り少ない日本での滞在ですが、時間を大切にして、もっと日本人の生活を観察して、体験していきたいと思います。

（虽然只是留宿的时间很短暂，但多亏了老师一家，让我们在年末过了很有意义的48个小时。在送别的时候，“妈妈”紧紧的抱了我们每个人，在那一刻，真的感受到了家里的温暖。在日本的短期留学生活接近尾声，希望可以珍惜剩下的时间，更多的体验日本生活）

2011年度　南昌大学短期留学生（１６）　ＪＲで西への冬旅

山梨学院大学 — 2012-01-13T09:37:00+09:00

南昌大学短期留学生の１６回目の投稿は、現代ビジネス文化修得コースの陳馨さんです。

ようやく冬休みが訪れました。ずっと以前から古来の日本を表す京都に憧れていましたので、今回の冬休みの機会に、ＪＲの青春１８乗り放題切符を使って日本の西へ旅立ちました。

　三日間の予定で詳細な資料をネットで調べてから１月５日に出発しました。

寒假终于来了。以前就很向往能代表真正日本的京都，这次寒假终于有机会，于是我们就用JR的青春18乘车套票出发去了关西~！

山梨を出て長野に行ったら雪ばっかり！日本での初雪です。

出了山梨进入长野到处都是雪！这是在日本第一次看到雪吧。

　計画は予定通りに行きませんでしたが、一日目の16時半に名古屋に着きました。同行の楊さんの名古屋にいる友達がご馳走くれました。焼きそば美味しかったです！

　虽然没能按时间到达，但第一天的下午四点半，安全到达名古屋。同行的杨同学在名古屋的朋友请我们吃了烤面，很好吃哇！

　夜9時15分、京都に無事に着きました。予約したホテルに着き、疲れた一日が終わりました。

晚上9点15安全到达京都。到达预约好的旅馆后，疲劳的第一天就结束啦！

京都タワー。京都塔。

二日目の朝、京都駅の隣からレンタル自転車を借りて、京都を回りはじめました！まずは、八条にある本願寺を訪ねました。そこをちょっと回って記念スタンプを押してから次の目的地に向かいました！

　第二天早上,我们在京都车站旁边借了单车开始了京都之旅,先去了八条的本愿寺.稍微转了一下,要了纪念印章,就向下一个目的地出发了!~

次は清水寺です！この坂を登るのは本当にしんどかったのです！人が一杯でした！

接下来是清水寺！爬那个坡真是好累啊！人好多！

　清水寺の隣の地主神社。この恋愛占いが利くそうですよ。私も拝んで、絵馬を書きました。

清水寺旁边的地主神社。听说那里的恋爱占卜很灵哦。所以我在那里拜了下，还写了绘马。

清水寺の舞台。どうして「清水寺の舞台から飛び降りる」という説があるのでしょうか？

清水舞台。为什么要从清水舞台跳下去呢？

着物姿の若い女性たち。本当に京都にふさわしいと思いますよ。私も一度でいいから着てみたいな。

穿着和服的年轻女孩。和京都好相衬啊！我也想穿一次看看咧~

次は平安神宮に着きました。平安神宮は天皇第50代の桓武天皇の宮殿です。第二次世界大戦で米軍に焼かれました。これは建てなおしたものです。

接下来到了平安神宫。平安神宫是第五十代天皇桓武天皇的宫殿，二战的时候被美军烧了，这个是重建的。

五条大橋の源義経と武蔵坊弁慶の石像。弁慶と義経は最高のパートナー！ちなみに、コナンと服部平次もここに来たことがありますよ～＾＾～

五条大桥的源义经和武藏坊弁庆的石像。弁庆和义经是最好的搭档！柯南和平次也来过这里哦~

ついに京都大学に着きました。自転車で構内を一週をしました。

一不小心来到了京都大学。骑车字转了一圈。><

三日目の朝一、電車で伏見稲荷大社を訪ねました。ここの「千本鳥居」が最高でした！崇敬者が祈りと感謝の念奥社参道に鳥居への奉納をもって表そうとする信仰は、すでに江戸時代に興り今日の名所「千本鳥居」を形作っています。本当に長いです！

第三天一大早，就坐电车到了伏见稻荷大社。那里的千本鸟居很有名哇！

千本鳥居を後にして、電車で太秦映画村に遊びに行きました。面白かったです！

从千本鸟居出来，坐电车来到了太秦电影城。很有趣！

　午後３時半は大阪に着きました。チェックインした後、もうすぐ日が暮れますので、いけるところはユニバーサルシティくらいしかなくなりました。

下午到达大阪。到旅馆的时候已经天黑了，所以能去的只有环球影城了。

大阪たこ焼き

大阪的章鱼烧。

大阪の夜景。

大阪的夜景。

最後の日、大阪城を見に来ました。当時の豊臣秀吉の業績が詳しく分かりました。

最后一天去看了大阪城。那里保留着当时丰臣秀吉的各种丰功伟绩的资料。

最後は大阪の海遊会にクラゲを見に行きました。綺麗でした！

最后去大阪的海游馆看水母，好漂亮！

午後12時半、酒折に戻る電車に乗りました。十時間を経てようやく寮に無事に戻りました。四日間の西への旅は楽しかったです！そして、電車の乗り換えは大変でした！ちょっと間違えたらやばいよ！

中午12点办，坐上了回酒折的电车，经过是个多小时的换乘终于回到了宿舍。四天的关西行很开心！同时体验到了电车的换乘是件很辛苦的事，稍有不慎坐错了就不好了！

2011年度　南昌大学短期留学生（１５）料理会

山梨学院大学 — 2011-12-28T08:07:00+09:00

南昌大学短期留学生の１５回目は、経営情報文化修得コースの劉俊雅さんです。

１２月１９日の月曜日の夜、私たち南昌大学の学生と山梨学院短期大学の学生たちの交流のための料理会が開かれました。

私たちと短期大学の学生たちは一緒に水餃子を作りました。

日本の学生だけではなく、私たちもほとんどの人が、餃子作りは初めてです。だから、出来た餃子の形はがまちまちでした。とはいえ、皆はとても楽しんで餃子を作りました。

水餃子が茹で上がって、皆が席に着いた後、琴の演奏が始まりました。そして、皆で一緒に『幸せなら手をたたこう』という歌を歌いました。日本語バージョンと、中国語バージョンも。

その後、ご飯を食べ始めました。メニューは水餃子に青椒肉丝に揚げ豆腐に大根とスペアリブのスープでした。皆で交流しながら中華料理をおいしくいただきました。

最後に参加した全員で一緒に仲良く記念写真を撮りました。

今回の料理会はとても楽しかったです。いい思い出を作ることが出来ました。

12月19日，星期一晚上，为了促进我们南昌大学学生和山梨大学短期大学学生之间的交流举办了一场料理会。我们和短大的学生一起包饺子。不仅是日本学生，我们也都是第一次包饺子。所以包出来的饺子都是奇形怪状的。但是，这个过程中大家都很开心。

饺子煮好了，大家就坐之后古筝演奏开始了。然后，大家还合唱了日文版和中文版的《如果感到幸福你就拍拍手》这首歌。之后，就开始吃饭了。有水饺、青椒肉丝、炸豆腐和萝卜排骨汤。大家一边交流一边享受晚餐。最后，大家一起拍了纪念照片。

这次的料理会非常开心。留下了美好的回忆。

2011年度　南昌大学短期留学生（１４）　遊びに行こう

山梨学院大学 — 2011-12-22T08:58:00+09:00

南昌大学短期留学生の１４回目の投稿は、経営情報文化修得コースの楊樹坤さんです。

一天的课程结束后，一起和原老师ゼミ的学生去叫做round one这个地方，从学长那里听说有很多好玩的东西，好期待啊！那么，出发吧！

一日の授業が終わった後、原先生のゼミ生と一緒にラウンドワンというところに行きます。先輩から聞いたところによると、面白いところがたくさんあるそうです。本当に楽しみにしておりますね。じゃあ、出発！

１、车子到达了目的地，这里就是叫做round one的地方

車で目的地に着いた、ここがラウンドワンです。　

２、首先，一起去卡拉ok。来了日本以后，还是第一次去唱歌。

まず、カラオケに行こう！日本に来て、初めてのカラオケです。

３、和中国相比，气氛完全不同

中国に比べると、雰囲気がぜんぜん違うね！

４、有很多吃的和喝的东西，看起来很好吃。

食べ物と飲み物がいっぱいあるよ！美味しそう。

５、也有中文歌，真是太好了

中国語の歌もあるね。本当によかった。

６、超级巨星，有木有

スーパースターみたいです。

７、饱含感情的演唱

感情を込めて歌っている。

８、投入中。。。。。。

投入中。。。。。。

９、太精彩了，鼓掌!

素晴らしかった、拍手！

１０、留学生们也不甘心落后，使劲地唱。

留学生も負けないように、一生懸命歌っている。

１１、唱完歌，去打保龄球。

カラオケが終わりました。次はボーリングに行きましょう。

１２、这打扮酷毙了，伤不起啊！

ボーリングさん、カッコウいいね！

１３、一开始大家都不怎么会，在拼命地练习，后来技术越来越厉害了

最初みんな上手にできなかった。一生懸命練習して、どんどん上達してきました。

１４、才这么点儿分，要加油啊！

わずかな得点　みんなは頑張ってね！

１５、刘同学的技术太强悍了，得了冠军，恭喜。

劉さんの技術はお上手ですね。チャンプになりました。おめでとうこざいます。

１６、最后一起去玩游戏吧

最後は一緒にゲームをしましょう。

17、各种设施有没有，看起来很好玩！

いろいろな施設があるね！面白そう！

18、大家一定特别累了吧，今天晚上真的很开心。

みんなはきっと疲れたことでしょう、今晩は本当に楽しかったです。

19、在停车场大家一起看到了流星、

駐車場でみんなと一緒に流れ星を見ました。

大家晚安！

皆さん、お休みなさい！

2011年度　南昌大学短期留学生（１３）　東京ツアー

山梨学院大学 — 2011-12-20T13:48:00+09:00

南昌大学短期留学生の１３回目の投稿は、経営情報文化修得コースの余旭威さんです。

日本語一級試験がようやく終って、待ちに待った東京ツアーの日がついに来ました。１２月１０日、『東京』━夢まぼろしの大都市、憧れている東京タワーが私の目の前に現れました。テレビや本でなんども東京を見たけど、初めて自分の目で見るとなると、胸のときめくを抑えられないです。

日语一级考试终于结束了，期待已久的东京之旅终于到来了。十二月十日，东京

——这个梦幻般的城市，心之向往的东京铁塔出现在了我的面前。虽然在电视上不知道看过

多少次，但当自己亲眼看到，置之其中的时候，还是抑制不住激动的心情。

９時半、東京大学の著名な赤門に到着しました。

早上九点半，我们到达了东京大学著名的赤门。

キャンパスの中には和風の赤門と対照的な洋風の建築物もあります。

校园中也有着和和式赤门截然不同的西欧式建筑。

皆は構内を散策しながら写真を撮ったりして、楽しそう!

大家边走边拍照，很开心！

いつの間にか午後になった、お腹がすいちゃったな、東大の食堂で昼食！

不知不自觉中就到下午了，肚子好饿啊，东大的食堂午饭开动！

午前の東大見学楽しく過ごす事が出来ました。

上午的东大参观学习很开心很充实！

浅草に到着しました！

下午我们到达了浅草.

午後は浅草見学、色々な商品がいっぱい並べられていて目移りしてしまいます。

下午我们在浅草雷门参观，各种商品琳琅满目。

ホテルで少し休憩して、渋谷へ出発！　沢山の若者がここに集まっています。押し合いへし合いしながら街を歩きます。さすが若者の街ですね。

稍微在宾馆里休息了一下，我们向涉谷出发！涉谷人山人海，很多年轻人聚集在这，不愧是日本的年轻人之街！

それでは、次に山手線で新宿へ向けて出発！駅前から歩いて都庁につきました。４８階の都庁の展望台に登って眺めると、都内の景色をひと目で見渡すことができました。　新宿の夜景は素晴らしい！

然后，沿着山手线我们向新宿进发。从车站前走了段路终于到达了都厅。在48层的都厅的展望台上眺望，全市的景色尽收眼底。新宿的夜景太棒了！

夜１０時ぐらいにホテルに戻りました。雨宮先生や旅行会社の方が、私たちを待っていた姿を見て感動しました。感謝の念でいっぱいです。　疲れましたが皆さんのおかげで、充実でき楽しい１日目でした。ありがとうございます！

晚上十点多，我们回到了宾馆。当我们看到正在等我们的雨宫老师的身影，很感动。虽然今天很累，但多亏了大家才变得如此充实和开心！感谢你们！

２日目はお台場と秋葉原の予定です。お台場はさすがデートスポットですね、海が見えて素敵な場所です。ちょうどこのとき結婚式が行われていて、ロマンチックな雰囲気でした。

第二天我们来到了台场和秋叶原。台场不愧是约会圣地。那时正好看见了正在举行的婚礼，很是浪漫。

それから、最も楽しみにしていた秋葉原に行きました。

高層ビルの中にゲームセンタや電気販売店などがあります。カメラを買いたい友達はカメラを見に行きました。ゲームが好きのな友達が沢山のソニーＰＳ３を買いました。彼の笑いを見ると、大満足の様子でした。

在高楼大厦中有游戏中心和电器店等等。想买相机的同学买了相机。特别喜欢游戏的同学买了很多PS3的游戏。从他的笑容可以看出他是相当的满足啊！

２日間の東京ツーアが終わり、大いに得るところがありました。そして、先生たちの援助に心から感謝致します。

两天的东京之旅结束了，收获很大。并且，从内心感谢老师们的帮助。

留学生就職セミナー開催

山梨学院大学 — 2011-12-13T13:36:00+09:00

１２月３日の土曜日に、７号館１階就職・キャリアセンター第１資料室において「留学生のための就職セミナー」を就職・キャリアセンターと共同で開催いたしました。講師は、８月の就職セミナーも担当して頂きましたＮＰＯ法人留学生職業能力開発センター（ＣＤＣ）から、早川芳子理事長を始めとする７名の先生と日総ブレイン株式会社から山本部長にお願いいたしました。

この日のセミナーでは、８月に実施した講座のおさらい、山本部長による「企業が求める人材をもう一度確認しよう」をテーマにした講演、履歴書作成と履歴書点検講座、面接対策講座を行ないました。

参加した留学生からは、「自分の不足している点を理解する事が出来ました。今日の講座でアドバイス頂いた事を改善して成長したいと思います。」、「面接の時の癖を見つけて頂いてとてもありがたいです。履歴書の内容を充実させるために、もっと勉強をしたいと思います。」などの感想がありました。

2011年度　南昌大学短期留学生（１２）　一級試験　感謝の気持ち

山梨学院大学 — 2011-12-08T09:57:00+09:00

南昌大学短期留学生の１２回目の投稿は、経営情報文化コースの張璐さんです。

下の写真に映されたもの何だと思いますか。

大家认为照片里的东西是什么呢？

　これは山梨学院大学入試センターの細萱先生からいただいたお守りです。

这是山梨学院大学考试中心的细萱老师送的附身符。

１２月４日の日曜日は、私たち15人が日本語能力一級試験を受ける日でした。細萱先生は、受験に際して、わざわざお守りを用意してくださり、私たちが合格できるように祈ってくださいました。

12月4日，周日是我们15人的日语能力一级考试的日子。细萱老师在考试之前，特意为我们每个人准备了附身符，为我们的合格祈愿。

　中を開けてみると、試験用の鉛筆二本と消しゴムが目に入りました。気付くとそれらには、[合格]と書いてありました。ここまで私たちに対して心配りをしてくださっているかと思うと、心が温かくなりました。これだけでもう十分に私たちは励まされたのですが、更に[合格祈願]というカードも見つかりました。細萱先生の応援の言葉が書いてあり、おまけに、「加油」という中国語の単語もいっぱい書いてありました、感謝の気持ちで胸いっぱいになりました。

打开纸袋，原来是考试用的铅笔和橡皮。仔细看来，包装上都写着合格两个字。想到老师这样的细心和关心，心里一下就温暖起来。而且，没想到老师还准备了合格祈愿的卡片，上面不仅写了鼓励的话语，还特意用中文写满了加油。看到这里，心里真的很想说声谢谢。

　今はもう試験は終わりました。結果がどうかはわかりませんが、まずはずっと支えていただいた先生たちに感謝したいと思います。特に、試験までずっと一緒に自習してくださったり、そして「KitKat」＜[きっと勝つ]という発音と似ている＞いうお菓子をわざわざくださったりした殷先生、日本語資格の授業を担当してくださった岡部先生、一級試験だけでなく、スピーチコンテストの指導を熱心にしてくださった一瀬先生、いろいろ支えてくださった雨宮先生へ、「ありがとうございました」の言葉を贈ります。

现在考试已经结束了。不管结果怎样，我想首先还要感谢下一直支持我们的老师们吧。特别是，对于直到考试一直和我们一起自习，考试前还特意给我们买了叫“KitKat|”的巧克力{因为发音和日语的必胜相似}的殷老师，教我们日本语资格课的冈部老师，不仅是一级，演讲比赛也为我们热心地指导很多的一濑老师，还有很多地方都照顾我们的雨宫老师，也很想对他们说声谢谢。

　日本に滞在する期間はまだ二ヶ月半があります。日本語の勉強を続けながら、いろいろな体験して、充実した毎日にしたいと思います。これから、私たちの日本の旅がどうなるか、皆さん、一緒に楽しみにしましょう。

在日本的期间还有两个月半。接下来的日子，还是想要一边学习日语，一边不断地体验，让每天都充实起来。那么，接下来我们的日本之旅会怎样呢，敬请期待。

貴重な経験・かけがえのない仲間　～第８回やまなし留学生スピーチコンテスト～

山梨学院大学 — 2011-12-01T11:19:00+09:00

第８回やまなし留学生スピーチコンテストが１１月２７日、山梨大学赤レンガ館コミュニティーホールで行われ、外国人留学生３０名が日本語の発言力を競いました。　　　

コンテストに参加したのは、山梨県内の大学で学んでいる、中国、韓国、マレーシア、スウェーデンからの留学生で、本学からは１０名が参加しました。「創造力－この時代を生きる私たちに求められる創造力とは何か－」をテーマに、自身の体験を交えながら、それぞれの思いを込めた日本語で勉強の成果を発表しました。

審査の結果、本学からは、張璐さんが第２位、韓淼さんと劉俊雅さんが審査員特別賞、陳馨さんがコラニー・ダイヤモンド賞、楊樹坤さんがサドヤ賞をそれぞれ受賞しました。

第２位を受賞した張璐さんは、テレビで見た何気ないコマーシャルに「創造力」を感じ、「享受者こそが本当の創造者です。生活を楽しむことから創造力は生まれます。」と身振り手振りを交えながら、笑顔とよく通る声でスピーチ、大きな拍手を受けました。

本学から参加した学生は、ほとんどが日本に来てまだ２ヶ月ほどの留学生でしたが、１０月中旬から原稿の作成を開始、また、同スピーチコンテストで２連覇を達成した卒業生、袁芳さん（本学商学部卒・山梨大学大学院修了）やＦＭ甲府のアナウンサー、平戸由紀さんのご協力もいただきながら、合同練習を繰り返し、約１ヶ月間、入念に準備をしてきました。

「昨年よりもまた一段とレベルが上がっていた。みんな上手で大差がなく、審査が難しかった。」と講評をいただいたように、一人一人が意欲的に、本当によく頑張りました。

コンテスト終了後の交流会では、同じ志を持った他大学の留学生や日本人の学生スタッフと積極的に交流し、友情を深めました。何物にも代えがたい貴重な経験ができたこと、そして、かけがえのない仲間ができたことこそが、このスピーチコンテストでの最大の収穫ではないでしょうか。普段にも増して輝くみんなの笑顔は、充実感に溢れていました。

ＦＭ甲府のアナウンサー、平戸さんのご指導。みんな真剣です。

これから電車で山梨大学に向かいます。緊張はしていませんか？

ずいぶんリラックスしているようです。

会場の赤レンガ館前で。まだまだ余裕ですか？少しずつ気持ちも高ぶってきているようです。

６名の審査員の先生方の目の前でスピーチをします。緊張してしまいそうです。

スピーチ終了後の交流会。記者の取材を受けています。

スピーチが無事に終わった安堵感でしょうか。みんないい顔をしています。

交流会では、東日本大震災からの復興への願いを込めて、みんなで大きな鶴を折りました。

みんなの願いがこもった鶴は、様々な場所に寄付され、役立てられます。

第２位　張璐さん

審査員特別賞　韓淼さん

審査員特別賞　劉俊雅さん

コラニー・ダイヤモンド賞　陳馨さん

サドヤ賞　楊樹坤さん

素敵な友達がたくさんできました。

みんな本当によく頑張りました。この貴重な経験を糧に、これからまた大きく成長していってください。

お疲れ様でした。

2011年度　南昌大学短期留学生（１１）　柔道　面白かった

山梨学院大学 — 2011-11-30T07:34:00+09:00

南昌大学短期留学生の１１回目の投稿は、ビジネス文化修得コースの周雯羚さんです。

先月、毎日通った病院の先生に誘われて初めて日本の柔道を見学した。

上个月,受到主治医生的邀请,第一次去看了柔道比赛.

試合の道場は「清流館」と言うが、なんか日本ぽい。

比赛场地是一个叫做「清流馆」的地方,名字很有日本的感觉.

首先是正门,我和殷老师.怎么样,很有柔道的气氛吧。

まず、これは正門だ。殷先生と私。どう？

もう柔道の雰囲気十分感じたね。

会场.很大吧.

道場、でかいでしょう。

並んでいた子供達。

等待比赛开始的孩子们..

審判。普通は審判三人が必要だ。

裁判,一般柔道比赛需要三个裁判.

まず、礼儀。

首先,敬礼.

試合開始。

比赛开始.

試合中.

比赛中.

赢了.

よし、勝った。

十分努力了.

よく頑張ったね。

いい勝負だった。

很好的比赛.

在看比赛的孩子们和家长们.

試合を見ていた子供達と親。

通过这次亲身观看柔道比赛,进一步了解到了日本的文化和风土人情.

今度の試合によって、十分日本の文化を感じる事が出来た。

いい勉強になった。

柔道很有趣,大家,请一定要去看比赛哦.

柔道は本当に面白かった。みんなさん、是非見に行ってください。

卒業生　李娜さん公認会計士試験合格

山梨学院大学 — 2011-11-29T08:32:00+09:00

１１月１４日（月）、平成２３年公認会計士試験の合格発表が公認会計士・監査審査会より行なわれました。本学経営情報学部を２００５年３月に卒業した李娜さんが見事に合格されました。

李娜さんは、１９９９年４月に来日し甲府市内の日本語学校に入学し、僅か６ヶ月の学習期間で日本語能力試験１級に合格しました。日本留学の付加価値を高めたいと考え、司法試験や公認会計士試験など難易度の高い資格への挑戦を早い時期から意識していたそうです。

２００１年４月に本学へ入学し受講した「簿記」の講義時に「自分の性格に合っているな」と感じ日商簿記検定試験へ向けての学習を独学で開始しました。そして２年生時に２級、４年生時に１級を取得しました。卒業後の進路は都内の会計事務所を選び、会計と税務の実務全般を行い、現在は外資系企業も担当しています。

会計の専門知識の体系をもっと深く理解すべく平日の夜と土日に専門学校へ通いながら受験勉強を続け、公認会計士短答式試験は２００９年に合格しました。翌年の２０１０年には公認会計士論文式試験科目である監査論に合格し、今回の試験で残りの４科目に合格する事が出来ました。

李娜さんからは、「大学時代にお世話になった先生から「あなたなら、会計士受かるよ」と声をかけて頂きとても励みになりました。今後公認会計士登録をするには、監査法人等での実務要件２年及び実務補修所での原則３年間の実務補修を受け修了考査を経ることが必要です。それと同時に国際財務報告基準（IFRS）の勉強や米国公認会計士（U.S.CPA）の取得など、私の挑戦はまだまだ続きます。」との感想を寄せて頂きました。

2011年度　南昌大学短期留学生(10) 昇仙峡

山梨学院大学 — 2011-11-22T16:26:00+09:00

南昌大学短期留学生の１０回目の投稿は、経営情報文化修得コースの敬慶文さんです。

11月19日,星期六,是预定去升仙峡的日子,不巧,是雨天.

一行人还是热热闹闹地登上了巴士,满心期待.同行的有国际交流中心的老师和同学,教过我们日语的清水老师和此次一同来到日本的留学生.

巴士穿过大街小巷,而后进入环山公路,红绿交杂的树叶层层叠叠地映入眼帘,又随即抛诸脑后,也托了雨天的福,山是一片润泽的姿态,游荡在山间的雨雾,垂在枝叶间的雨滴,湿润的透着寒气的石壁,都让人感到置身与画中.

沿着石阶攀爬,日式风情的特色小店,别致的小景,山间垂悬的瀑布,清澈湍急的流水,来往行人撑起的雨伞,他们静静地与我擦肩而过,完美地融为一体.

１１月１９日の土曜日、昇仙峡へ紅葉を見に行ったが、あいにく、雨だった。

それでも、私だちは期待を胸に嬉しさを抑え切れずに、元気いっぱいに出発した。同行したのは国際交流センターの先生と日本人の学生たち、以前中国で日本語を教えた清水先生と大学院へ入学した先輩たち。

バスは町をぬけて、山路に入ると、植物は秋らしき風情で、緑と黄色の葉っぱ、そして紅葉が鮮やかに交わった景色が絶えず車窓に入っては去ってゆく。私はあえて雨に感謝している、雨で山は潤っている姿だった。山腹に漂っている霧と樹木の梢から垂れそうになった雨の滴、湿ったまま冷たく見える岩壁、私たちは絵の中に送り込まれたように感じられた。

石の階段によじ登って、日本式のお土産の店やわざと美しさを隠すような隅の景色、山頂からぶら下がった滝やふもとへ急ぐ川、差した傘の流れの列は何の違和感なく、静かに私とすれ違ってゆく。

2011年度　南昌大学短期留学生（９）　日本での日常生活

山梨学院大学 — 2011-11-15T21:44:00+09:00

南昌大学短期留学生の９回目の投稿は、ビジネス文化修得コースの余程さんです。

男性の寮です。私たちはここに住んでいます。

男生宿舍.我们都住在这里.

学生交流館にはエレベーターもあります。

在交流馆里面也有电梯.

男性の部屋は、女性の部屋とちょっと違います。

男生的房间与女生的房间.

朝食です。いつも簡単にすませています。

这是早餐.每天都很简单,

いつも、自転車で学校へ行きます。ところで、日本の自転車には、こんな小さいライトが付いてます。とても明るく、夜間に走っても、大丈夫です。

我们一般都骑自行车去学校.但是,日本的自行车有这样的灯,很亮,即使在晚上行驶也没关系.

毎日、私たちは、男子寮の一階にあるお風呂に入ります。シャワーだけではなく、浴槽もあります。とても便利です。

我们每天在男生宿舍的一层浴室洗澡.不仅有淋浴,还有浴池.非常方便.

交流館の学生は、ここにゴミを捨てます。日本で分別収集が徹底してます。

这里是整栋交流馆学生仍垃圾的地方.在日本垃圾都分类回收.

日本に来てもう２カ月です。山梨学院大学の皆様のおかげで、きれいな部屋で生活しています。エアコンとか、冷蔵庫とか、あらゆる生活必需品があります。自転車も借りたので、どこへ行くにも、便利です。誠にありがとございます。両親へ、ご安心してください。私は毎日楽しく過ごしていますから。

来日本已经2个月了.多亏了山梨学院大学的各位,能在干净整洁的房间生活.房间里有空调,冰箱等所有生活必需品.也有自行车,去哪儿都很方便.真的非常感谢.爸妈,请别担心,我在这里每天都过的很开心.

留学生ナイトツアー参加

山梨学院大学 — 2011-11-14T16:34:00+09:00

２００７年度に商学部を卒業した袁芳さんのインバウンド観光に関する活動については、以前にも２回このブログでお伝えしてきましたが（２０１１年６月２７日、２０１１年７月２８日）、１１月１０日（木）にさくらんぼ狩りツアー、ひまわりツアーに続く第３弾として、本学留学生１３名がナイトツアーに参加して来ました。今回のツアーは、実際に中国から来県した観光客を想定して調査を行ないました。旅程は、ドン・キホーテ石和店・笛吹川フルーツ公園・山梨市ほったらかし温泉の3箇所です。

ドン・キホーテ石和店では、中国人観光客の消費動向調査のお手伝いをいたしました。

新日本三大夜景に選定されている笛吹川フルーツ公園では、パノラマ夜景を楽しみながら、

日本のいなり寿司と巻き寿司を頂きました。

参加した留学生の多くは初めての「ほったらかし温泉」を体験して大満足でした。

湯上りにほったらかし温泉の名物である温玉あげを頬張りました。

山梨学院ニュースファイル「ACTVE」袁芳さん紹介記事

http://www.yguppr.net/110802act.html

2011年度　南昌大学短期留学生（８）　よく学ぼう、よく遊ぼう

山梨学院大学 — 2011-11-11T16:02:00+09:00

南昌大学短期留学生の８回目の投稿は、殷先生です。

せっかく日本に来ているから、いろいろなことをできるだけたくさん体験したいと思う皆はN１を目指して勉強もしっかりしています。国際交流センターの先生に手配していただいた９号館３０３教室で、平日の夜１９時から２１時まで自習をしています。いつも早く教室に来て、２１時になっても帰る気は余りないようです。引率の先生も厳しいですよ。時々テストがあります。皆さん、いっしょに頑張りましょう！全員合格できるように！ラッキ－！

学习happy两不误

好不容易来日本了，一定要好好利用这个机会，尽量多体验日本的生活、日本的文化。但是还有日语一级考试呢！大家在备考方面可也毫不含糊呢！国际交流中心的老师帮我们安排了一个教室，大家每晚7点到9点都在这儿自习。每次都早早来到教室，过了9点都还没有回去的意思呢！老师对大家也要求很严格，常常有测验哦！大家一起加油吧！希望我们能全部通过。

2011年度　南昌大学短期留学生（７）　私たちの寮

山梨学院大学 — 2011-11-09T05:32:00+09:00

南昌大学短期留学生の７回目の投稿は、ビジネス文化修得コースの余娴さんです。

日本に来てから、もう一ヶ月以上が経ちました。時間が経つのは早いですね。今回のブログでは、私たちの寮を紹介したいと思います。

时间过的真快啊,来日本已经一个多月了.这周,大家来了解下我们的住宿情况吧.

私たちの寮は狭いですが、生活のために必要な物品は全部ありますよ。　

房间虽小,可是生活必需品应有尽有哦.

2011年度　南昌大学短期留学生（６）　金桜園に学外研修

山梨学院大学 — 2011-11-07T10:57:00+09:00

南昌大学短期留学生の６回目の投稿は、前回に引き続き曽情思さんです。

１０月２７日（木）中国出身の法学部・熊達雲先生と同じく法学部の布川玲子先生が担当されている「日本の法と文化Ⅱ」の時間を利用して学外研修に行きました。訪れた場所は、「金桜園」というぶどう園です。話によると、このぶどう園は、８００年の歴史があるそうです。すごいでしょう！

上の棚を見て驚いた、たくさんのぶどうが実っています。

そして、美味しいぶどう棚の下にお鍋が用意されました。

このお鍋は、山梨県の名物の「ほうとう」です。おいしそ～

いただきま～す！

その後は、ぶどうの食べ放題～その美味しさは、今でも覚えています。

食事の後、周辺を散策。

２時間という短い時間でしたが、いろいろ体験して、楽しかったです。

总之，这一周真是太丰盛了，周三欢迎会，周四参观葡萄园，周末又是树德祭，虽然有一点累，但是真的非常开心，希望以后能体验更多这样的活动。

　どうもありがとうございました。これからもよろしくね。

山梨学院大学 ブログ [国際交流フォーラム]

外国人留学生対象就職フェア

2011年度 南昌大学短期留学生（１９） 私たちの一日

2011年度南昌大学短期留学生（１８） 春節

サハリン国立大学との研究交流

2011年度 南昌大学短期留学生（１７）ホームスティ

2011年度 南昌大学短期留学生（１６） ＪＲで西への冬旅

2011年度 南昌大学短期留学生（１５） 料理会

2011年度 南昌大学短期留学生（１４） 遊びに行こう

2011年度 南昌大学短期留学生（１３） 東京ツアー

留学生就職セミナー開催

2011年度 南昌大学短期留学生（１２） 一級試験 感謝の気持ち

貴重な経験・かけがえのない仲間 ～第８回やまなし留学生スピーチコンテスト～

2011年度 南昌大学短期留学生（１１） 柔道 面白かった

卒業生 李娜さん公認会計士試験合格

2011年度 南昌大学短期留学生(10) 昇仙峡

2011年度 南昌大学短期留学生（９） 日本での日常生活